Tolken in de (gezondheids) zorg (12PE)

• Vaardig tolken in de zorg
• Inzicht in medisch taalgebruik en terminologie
• Praktisch en direct toepasbaar 
• 2 zaterdagen á 6 contacturen
• 12 PE-punten (a t/m d)
• Betaling in termijnen mogelijk, neem contact op met 036-524 31 10

Doel van de training:

Vaardig tolken voor (ernstig) zieke mensen.
Voor de gezondheidszorg en maatschappelijke opvang is het noodzakelijk dat zorgverlener en cliënt elkaar goed begrijpen. In gevallen waarbij een patiënten de Nederlandse taal niet machtig is en de boodschap van de zorgverlener niet begrijpt is een tolk die informatie en mededelingen volledig en accuraat vertaald van essentieel belang.Het doel van de cursus is om de kennis, vaardigheden en omgangsvormen van de tolk/vertaler te vergroten in situaties van ziekte, rouw en verlies van cliënten en hun familieleden.

Doelstellingen:

Aan het eind van de training kunt u:

• De begrippen ziekte en gezondheid weergeven;
• De professionele hulpverlening binnen de gezondheidzorg in Nederland herkennen;
• De gangbare medische terminologie herkennen;
• Herkennen welke verschillende soorten pijn en vormen van pijnbestrijding men tegen kan komen;
• Factoren hanteren die de communicatie tussen mensen belemmeren of juist  bevorderen;
• Het verschil tussen passief luisteren en actief luisteren kennen en toepassen;
• De beroepscode van tolken hanteren in situaties van ernstige ziekte;
• Opvattingen en rituelen over de dood en ziekte in verband brengen met de wereldgodsdiensten en verschillende culturen;
• Weergeven hoe eigen waarden, normen, grenzen en gevoelens rondom ernstig lijden, sterven en rouw je houding als tolk beïnvloeden;
• Weergeven hoe je begrip kunt tonen voor de gevoelens en emoties van de zorgvrager en diens naasten.

Programma:

Week 1

Ochtend

1. Ziekte en gezondheid
2. Soorten pijn en pijnbestrijding
3. Vormen van professionele hulpverlening binnen de gezondheidzorg in Nederland

Pauze

Middag

1. Medische terminologie en een aantal veel voorkomende ziektebeelden
2. Beroepscode van tolken hanteren in situaties van mensen met ernstige ziekte
3. Factoren die de communicatie tussen mensen belemmeren of bevorderen

Week 2

Ochtend

1. Verbale en non-verbale communicatie; vormen van luisteren (actief en passief)
2. Inzien hoe eigen waarden, normen, grenzen en gevoelens rondom ernstig lijden, sterven en rouw je houding als tolk kan beïnvloeden;

Pauze

Middag

1. Bewustwording van de sterfelijkheid, de fasen in het stervensproces bij ernstig zieke zorgvragers herkennen evenals de reacties van de naaste omgeving;
2. Opvattingen en rituelen over de dood en ziekte in verband brengen met wereldgodsdiensten en verschillende culturen en inzicht krijgen in specifiek culturele en religieuze verschillen die schuilgaan achter de visie op de gezondheidszorg;
3. Weergeven hoe je begrip kunt tonen voor de gevoelens en emoties van de zorgvrager en diens naasten.

Werkvormen:

Uitgangspunt van de training is de beginsituatie (ervaringen van tolken) en de vragen die tolken hebben over het werken in situaties met ernstig zieke en stervende mensen.
• Leergesprek
• Oefeningen
• Rollenspel
• Instructie
• Werken in kleine groepen
• Informatie middels DVD + nabespreking

Thema`s die behandeld worden zijn:

• Ziekte en gezondheid
• pijn
• omgaan met ernstig lijden, sterven en rouw
• communicatie en interactie
• medische begrippen
• beroepshouding van tolken